 |
رسالة غاندي إلى هتلر لمنع الحرب العالمية الثانية
صورة الرسالة اللي كتبها غاندي إلى هتلر ينصحه بإيقاف الحرب، كلام عجيب.
في واحد سبتمبر 1939م هاجمت ألمانيا بولندا وكانت الشرارة الأولى لنار الحرب العالمية الثانية. قبل هالهجوم بأكثر من شهر كتب غاندي هالرسالة إلى هتلر يحاول فيها إيقاف بوادر الحرب القادمة،
الرسالة هذي ما وصلت هتلر ولا قراها بسبب تدخل الحكومة لمنعها عنه.
هذي الصورة الأصلية:
نص الرسالة الحرفي:
As at Wardha,
C. P.,
23-7-'39Dear friend,
Friends have been urging me to write to you for the sake of humanity. But I have resisted their request, because of the feeling that any letter from me would be an impertinence. Something tells me that I must not calculate and that I must make my appeal for whatever it may be worth.
It is quite clear that you are today the one person in the world who can prevent a war which may reduce humanity to a savage state. Must you pay that price for an object however worthy it may appear to you to be? Will you listen to the appeal of one who has deliberately shunned the method of war not without considerable success? Any way I anticipate your forgiveness, if I have erred in writing to you.
I remain,
Your sincere friend
M. K. Gandhi
HERR HITLER
BERLIN
GERMANY.
ترجمتي الكويتية لنص الرسالة:
أهلاً صديقي،
الربع صارلهم فترة يحنون على راسي أكتب لك رسالة عشان خاطر البشرية. كنت أتنيحش من السالفة عشان لا يصير شكلي غلط. مادري ليش أحس لازم ما أدش بالموضوع بس لازم أتكلم مهما كانت قيمة طلبي.
صار واضح الحين انك الشخص الوحيد في العالم اللي يقدر يمنع حرب تودي البشرية بستين داهيه. من صجك تشوف لازم تدفع هالثمن حق اللي حاطه ببالك مهما كانت قيمته عندك؟ مادري إذا تعبّر بهالطلب من واحد تجنب الحرب كحل لمشكلته ونجح بنسبة معقولة؟ جذي ولا جذي أتمنى تسمح لي إذا أزعجتك بهالمكتوب.
أبقى،
صديقك الصدوق،
م. ك. غاندي
خلكم من الترجمة الكويتية، بالصج الكلام بالانجليزي مؤثر بدرجة عجيبة وخاصة بصورتها التاريخية لحدث كبير مثل الحرب العالمية الثانية.
تتوقعون إذا وصلت هتلر هالرسالة كانت بتغير شي؟
شنو يكون رد هتلر؟
إذا ما صارت الحرب العالمية الثانية شلون راح يكون العالم اليوم؟
